-
1 дрожь
-
2 дрожь дрожать
-
3 дрожь озноб трепет ужас восторг
-
4 дрожь
ж -
5 ужас отвращение страх дрожь озноб
-
6 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик -
7 Zittern
n -ser hat das Zittern — разг. он дрожит, его пробирает дрожьmit, Zittern und Beben, mit Zittern und Zagen — со страхом и трепетом -
8 Zittern
ein Zittern überkam ihn его́ охвати́ла дрожьleichtes Zittern лё́гкая [ме́лкая] дрожьer hat das Zittern разг. он дрожи́т, его́ пробира́ет дрожьein Zittern und Beben ging durch seinen Körper он (за)дрожа́л всем те́ломmit Zittern und Beben, mit Zittern und Zagen со стра́хом и тре́петом -
9 Schauder
m -s, =1) дрожь; ознобein Schauder schüttelte ihn — его охватила дрожь, его (за)знобило2) ужас; отвращение; содрогание; страхein Schauder überfiel ( ergriff) ihn — его охватил ужас -
10 Schauder
Schauder m -s, = у́жас; отвраще́ние; содрога́ние; страх; ein Schauder überfiel [ergriff] ihn его́ охвати́л у́жас; Schauder erregen броса́ть в дрожь, наводи́ть у́жас -
11 schauern
1) vor jdm./etw. vor Abscheu, Angst, Entsetzen содрога́ться <дрожа́ть > [ingress задрожа́ть /semelfak содрогну́ться] от чего́-н. [vor Einsamkeit, Tod, Zukunft; vor Pers при мы́сли о ком-н./чём-н./ vor Anblick при ви́де кого́-н.]. vor Angst, Entsetzen auch ужаса́ться [semelfak ужасну́ться] от чего́-н. [ vor Tat чего́-н.]. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Wonne meist трепета́ть [ingress затрепета́ть] от чего́-н. vor Fieber, Kälte, Müdigkeit дрожа́ть [ingress задрожа́ть] от чего́-н. jd. schauert, jdn. <jdm.> schauert es кто-н. дрожи́т <содрога́ется> [ужаса́ется/трепе́щет], кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кто-н. впада́ет в дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jdm. schauert die Haut [alle Glieder], jd. schauert am ganzen Leib кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. etw. läßt [macht] jdn. schauern что-н. заставля́ет кого́-н. ужасну́ться <содрогну́ться>, что-н. наво́дит на кого́-н. у́жас | schauernd, mit schauern sich abwenden, hören с дро́жью <у́жасом>. schauern s. ↑ Schauer 1,2 -
12 leichtes Zittern
прил.общ. лёгкая дрожь, мелкая дрожь -
13 durchfrösteln
гл.общ. бросить в дрожь, кинуть в дрожь, охватить дрожью -
14 Beben
-
15 zittern
1) beben дрожа́ть, трясти́сь. geh: v. Pers, Blättern auch трепета́ть. ingress задрожа́ть, затрясти́сь [затрепета́ть ]. du zitterst ja! да ты дрожи́шь ! jdm. zittern die Hände [Knie] у кого́-н. дрожа́т <трясу́тся> ру́ки [коле́ни]. am ganzen Körper < Leib> zittern, an allen Gliedern zittern дрожа́ть <трясти́сь> всем те́лом. vor etw. zittern vor Angst, Freude, Kälte, Erschöpfung, Wut, Erregung, Schreck дрожа́ть <трясти́сь> [трепета́ть] от чего́-н. zittern wie Espenlaub дрожа́ть как оси́новый лист. durch die Detonation zitterten die Wände от детона́ции дрожа́ли <трясли́сь, ходи́ли ходуно́м> сте́ны. die Blätter zittern im Wind ли́стья трепе́щут <дрожа́т> на ветру́. die Luft zittert vor Hitze во́здух дрожи́т от жары́ | zitternd дрожа́, тряся́сь [трепеща́]. mit zitternder Stimme дрожа́щим го́лосом | zittern дрожь f, дрожа́ние, трясе́ние, тря́ска [тре́пет <трепета́ние>]. jdn. überkam ein zittern кого́-н. охвати́ла дрожь [охвати́л тре́пет]2) vor jdm./etw. Angst haben дрожа́ть <трясти́сь [geh трепета́ть ]> перед кем-н. чем-н. ingress задрожа́ть, затрясти́сь [затрепета́ть ] перед кем-н. чем-н. vor der Prüfung zittern дрожа́ть <трясти́сь> перед экза́меном. bei dem Gedanken an etw. zittern дрожа́ть <трясти́сь> [трепета́ть] при мы́сли о чём-н. mit zittern und Zagen co стра́хом и тре́петом3) um < für> jdn./etw. in Sorge sein дрожа́ть <трясти́сь [geh трепета́ть ]> за кого́-н. что-н. <над кем-н./чем-н.>. um jds. Leben zittern дрожа́ть <трясти́сь [трепета́ть]> за чью-н. жизнь -
16 Schauder
Scháuder m -s1. дрожь; озно́б2. у́жас -
17 Datt{(}e{)}rich
m -s,= -
18 Datt{(e)}rich
m -s,= -
19 durchfahren
I * vi (s) II * vtGruben durchfahren — горн. производить осмотр выработок2) проехать, пройтиeine Weiche durchfahren — ж.-д. пройти стрелку3) разъездить ( дорогу)4) пронизать (напр., о боли) -
20 durchfrösteln
vtein schneidender Schmerz durchfröstelte mich — я вздрогнул от внезапной режущей боли
См. также в других словарях:
Дрожь земли — Tremors … Википедия
Дрожь земли 3: Назад в Перфекшн — Дрожь земли 3 : Возвращение в Перфекшн Tremors 3: Back to Perfection Жанр … Википедия
Дрожь земли 4: Начало легенды — Дрожь земли 4[источник не указан 1057 дней] Tremors 4: The Legend Begins … Википедия
Дрожь земли 2: Повторный удар — Дрожь земли 2 Tremors 2: Aftershocks Жанр … Википедия
Дрожь земли (фильм) — Дрожь земли Tremors Жанр кинокомедия триллер фантастика Режиссёр Рон Андервуд Продюсер … Википедия
Дрожь земли 2 — Tremors 2: Aftershocks Жанр кинокомедия триллер фантастика Режиссёр С. С. Уилсон Продюсер Брент Мэддок С. С. Уилсон Рон Андервуд Кристофер ДеФариа Автор сценария … Википедия
Дрожь — Дрожь: Дрожь частое судорожное сокращение мышц (от холода, при нервном возбуждении и т. п.). Дрожь сотрясение, содрогание. Дрожь (фильм, 1982) (итал. Tenebre) фильм ужасов, джалло, Италия, 1982 год. Режиссёр … Википедия
Дрожь (фильм — Дрожь (фильм, 1982) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дрожь. Дрожь Tenebre Жанр Фильм ужасов Режиссёр Дарио Ардженто … Википедия
дрожь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дрожи, чему? дрожи, (вижу) что? дрожь, (вижу) что? дрожь, чем? дрожью, о чём? о дрожи 1. Дрожь это такое состояние, когда у вас часто и мелко трясётся всё тело или какая либо его часть, потому … Толковый словарь Дмитриева
ДРОЖЬ — ДРОЖЬ, дрожи, мн. нет, жен. Частое судорожное сокращение мышц (от холода или нервного состояния). Лихорадочная дрожь. Мелкая дрожь. Дрожь берет или пронимает, пробирает, или в дрожь бросает или кидает кого нибудь (охватывает дрожью кого нибудь).… … Толковый словарь Ушакова
Дрожь (фильм) — Дрожь (фильм, 1982) Дрожь (фильм, 1992) Дрожь (фильм, 1994) Дрожь (фильм, 2008) (IMDB) См. также Дрожь земли … Википедия
